MAIATZAK 4 (enteratzen ez direnak)

Esaten da 

ezertaz jabetu 

ez zirenak 

inozoak zirela

Ez da horrela: 

garai hartan 

oso praktikoa zen 

ezertaz ez jabetzea

Eta apur bat beranduago 

oso zentzuzkoa zen 

ezertaz ez jabetu 

izana

Soilik ergelek 

edo zoroek 

nahi dute 

dena jakitea

Eta askori 

bizitza joan zitzaion 

ezagutzaren 

bilaketa horretan

Horregatik orain 

faltan botatzen ditugu 

mingoskiago 

ergel eta ero horiek

(Eric Frieden poema baten itzulpena)

Lo que duele (erich fried)

Si te
pierdo
¿qué 
me duele?

La cabeza no
el cuerpo no
los brazos no
y las piernas no
Están cansadas
pero no duelen
o no más
de lo que siempre una pierna duele

El respirar no duele
está algo oprimido
pero menos
que un resfriado

La espalda no duele
tampoco el estómago
los riñones no duelen
y tampoco el corazón

¿Por qué 
entonces no
soporto
perderte?

(Erich Fried)

Zer da bizitzea? (Erich Fried)

Vivir
es la tibieza
del agua en mi bañera

Vivir
es mi boca
en tu regazo abierto

Vivir
es la ira
por la injusticia en nuestros países

La tibieza del agua
no basta
tengo que chapotear en ella

Mi boca en tu regazo
no basta
tengo que besarlo

La ira por la injusticia
no basta
tenemos que ahondar en ella

y hacer algo
en contra
Eso es vivir

Niños e izquierda (Fried)

Erich Frieden beste poema bat

NIÑOS E IZQUIERDA

Quien dice a los niños
Tenéis que pensar como la derecha
es de derechas
Quien dice a los niños
Tenéis que pensar como la izquierda
es de derechas

Quien dice a los niños
no tenéis que pensar en nada
es de derechas
Quien dice a los niños
Es igual lo que penséis
es de derechas

Quien dice a los niños
aquello que piensa
y les dice también
que puede que esté equivocado
es quizá
de izquierdas 

(Erich Fried) 

Pero (Erich Fried)

Erich Frieden beste poema bat:

PERO

Primero me he enamorado
del brillo de tus ojos
de tu sonrisa
de tu alegría de vivir

Ahora también amo tu llanto
y tu miedo de vivir
y el desamparo
en tus ojos

Pero contra el miedo
quiero ayudarte
porque mi alegría de vivir
sigue siendo el brillo de tus ojos

(Erich Fried)

An attempt (saiakera)

Duela gutxi deskubrituriko poeta, benetan handia

An Attempt

I have attempted
- while working -
to try
thinking of my work
and not of you

And I am happy
that the attempt
did not succeed.

[Erich Fried]